マーベルスナップ 中盤（シリーズ２）で組める強いデッキの海外記事を雑翻訳
どうも、様々なカードゲームの海外サイトを勝手に翻訳しているハイエナです。
前回の記事が好評だったので味を占めました。
今回は中盤（シリーズ２）で組めるデッキの紹介記事を翻訳していこうと思います。よろしくお願いします。
元記事：Pool (Series) 2 Beginner Decks - February 2023 - Marvel Snap Zone
24/1/17：バランス調整などを受けて元サイトの内容も変わったので、最新の内容に更新しました。サンドマンが弱体化を受けてKazooで非採用になり、コントロールデッキが公開時能力を軸としたデビルダイナソーデッキに変化しました。ビッグカードデッキはリストアウトしましたが、面白いでっきなので本記事ではおまけとして残しています。
続きを読む『Kittens Game』海外Wikiによる序盤攻略法を雑翻訳
翻訳元：Monstrous Advice | Kittens Game Wiki
この令和にまさかブラウザゲームにハマるとは
「Kittens Game」というシンプルな見た目なのに世界観が濃い放置ゲーム（直リンク：Kittens Game - a Dark Souls of incremental gaming）が面白いので、海外の攻略サイトにある序盤向けの攻略情報（Q&A方式）を翻訳しました。
ちなみに放置ゲーという性質上スマホ版のほうが遊びやすいんですが、まれに翻訳が甘かったりシステムが最新版じゃないかもしれなかったりするので、あくまで本家はPCブラウザ版だと思った方がいいのかもしれません。
自分も途中なので、ゲームに登場するワードが原作通りでない可能性があります。ご了承願います。
- その前に：ブラウザ版とモバイル版の違い
- 何も進まなくなっちゃった。どうすればいい？
- 「政策」がわからん！ どれを選べばいい？
- Pollution（環境汚染）って何！怖いしどうすればいいの！
- 今ってゲームの序盤？中盤？終盤？
- ジグラートって建てた方がいい？
- ○○と○○、どっちの技術を先に取った方がいい？ この技術は取った方がいい？
- 初めての周回ではどこまでやればいい？リセットすべきタイミングは？子猫は何匹まで増やすべき？
- 今からリセットするんだけど、なにか気をつけることはある？
- どの形而上学を取るべき？
- 反物質を待つのに飽きたよ
- このアポクリファと超越ってやつは何なん？
- アポクリファと超越、いつやればいいの
- でもやっぱり周回する直前以外でも超越したい！どうすればいい？
- あのめっちゃ高価格で変な名前の形而上学はいつ取ったらいいの？
